日本語 : expression

読書の あき竹城

ということで、先月は 11冊、小説を読んだ。

いま読んでる新田次郎の「蛾の山」で

こんな行(くだり)が出てきた。

「もっとも、そのときの小使さんは やめていませんが。」

あとの文章をよまないと、これは確信をもてない。

辞めて、居ない

or

not resigned

なのか。。。

大小説家でも、こういった些細な不明瞭な表現を、使っちゃうんだなぁ。