酷暑日 : brutally hot day

気温に関しての、英訳用語を調べると、

・夏日 ＝ "Summer" days (days with highs of 25 C or above)

・真夏日 ＝ "Mid-summer" days (days with highs of 30 C or above)

・猛暑日 ＝ "Extremely hot" days (days with highs of 35 C or above)

 ってのが、検索で、出てくる。

上記は、Japan Times などで使われてる対訳らしいが、気象庁では、用語の対訳は出してないみたい。

(定義に関する英語説明はあるらしい)

今朝の the Japan News をみると、酷暑日に対して、 Brutally Hot Day をあててた。

アメリカの大気海洋局で、どうなのか？

って、調べると、そもそも 夏日 などの用語用意してないらしい。

まぁ、考えてみれば、華氏温度使ってるし、完全な対訳は、ないだろな。。