まで : until, by, up to

〜まで

という日本語を英訳するとき、

by や until という単語がある。

ここのところ、中学生の息子に

英語を教えてるので、この辺をよく解説してる。

〜までに宿題をする: by

〜までバイトする : until

などの使い分け説明してる。

そんなこんなで、今朝の新聞記事。

up to という単語。

よく、耳にするし、使うけど

こーいうチャートに使うには 短くて便利だなーと思った。

by だと、色々他の意味があるかわかりにくい。

溶岩が連続的侵食進行するから until かぁ。。

up to と by, until はイコールじゃないだろうが。。。

up to now なんてキーワードはよく口に出るようになってるが、こーいうチャートに自発的に当てはめるってのは、まだまだ思いつかへんかったなぁ。